Drugi pogled 7
Metodologija rodno osjetljivog istraživanja
Publikacija je do sada jedina koju smo izdale, a da se radi o prevodu tekstova u čijoj izradi nismo učestvovale. Autorica je Agnes Callamand a izdavači originala (objavljenog 1999 u Kanadi) su Amnesty International i International Centre for Human Rights and Democratic Development.
Ovaj priručnik namijenjen je istraživačima i istraživačicama u oblasti kršenja ljudskih prava.
Predgovor prevodu
Na svim nivoima u BiH se pojavila pozitivna inicijativa za vođenje statistika, provođenje istraživanja i praćenje kretanja u društvu sa aspekta roda i pola. Međutim, sama inicijativa nije praćena stvaranjem teoretskih pretpostavki koje bi omogućile validnu gender politiku.
Medica od svog osnivanja, ponekad teoretski neutemeljeno, vodi politiku koja je determinisana genderom. Međutim, nakon skoro 9 godina iskustva i nekoliko istraživanja koje smo provele, uvidjele smo da je put od ideje ka realizaciji, a koji smo mi prelazile, predug upravo stoga što smo bile prisiljene improvizovati, voditi se osjećajem više nego činjenicama, tragati za literaturom i prilagođavati je našim potrebama.
“A Methodology for Gender-Sensitive Research” smo “otkrile” slučajno. Bio je dio mase promotivnog materijala koje nam je pri posjeti donijela Ariane Brunet, predstavnica International Centre for Human Rights and Democratic Development – Canada.
Priručnik je prije svega namijenjen onima koji se bave kvalitativnim istraživanjima u oblasti kršenja ljudskih prava, a naročito onima koji rade u kriznim i post-kriznim područjima (kao što je Bosna i Hercegovina) u kojima su se desila masovna i brutalna kršenja ljudskih prava.
Može se učiniti da sadržaj priručnika nije primjeren lokalnim potrebama i kontekstu. Međutim, mislimo da se može primijeniti. Jednostavnost jezika i sistematičnost ovog priručnika ohrabriće možda i one koji sebe vide kao potpuno nespremne da se bave rodno osjetljivim istraživanjima.
Medica – Infoteka
U Zenici, februara 2002.
Prevod predgovora originalu
Međunarodna zajednica je intenzivirala svoja nastojanja u pogledu integracije ženskih prava u sistem ljudskih prava. Ostvaren je značajan razvoj u rodno osjetljivoj interpretaciji ljudskih prava, uključujući Konvenciju o eliminaciji svih formi diskriminacije nad ženama (CEDAW 1981); Deklaraciju o eliminaciji nasilja nad ženama usvojenu u decembru 1993; Postavljanje specijalnog izaslanika pri UN za nasilje nad ženama, uzrocima i posljedicama nasilja, 1994; i Platformu za akciju – četvrta svjetska konferencija žena pri UN u septembru 1995. (Peking).
Kod nadgledanja primjene ovih dogovora i rasprava od strane vlada i internacionalne zajednice, važno je imati tačnu i postojanu dokumentaciju o kršenju ženskih ljudskih prava.
Amnesty International – London, Amenesty International – Canada i Internacionalni centar za ljudska prava i demokratski razvoj – Montreal, udružili su snage da proizvedu seriju publikacija koje zadovoljavaju potrebu za standardiziranim metodima istraživanja i analize.
Agnes Callamard iz Amnesty International – London napisala je ovu seriju koja uključuje priručnik “Metodologija rodno osjetljivih istraživanja”, te četiri brošure koje obrađuju kršenje ženskih ljudskih prava počinjeno od strane države, u zajednici, u porodici, i u konfliktnoj situaciji. (Druga i treća brošura biće završene 2000-te, a četvrta će biti dostupna 2001.)
Priručnik obezbjeđuje opis rodno osjetljivog pristupa istraživanju korak po korak, i sugerira načine obraćanja i postupanja u specifičnim situacijama sa kojima se zalagači za ženska ljudska prava suočavaju. Svaka brošura fokusira se na promatranje i dokumentiranje specifičnih kategorija kršenja ženskih ljudskih prava. Brošure pomažu čitaocima i čitateljkama u pripremi misije utvrđivanja činjenica, određuje rokove za prikupljanje i analizu dokaza, a uključuje i anketni upitnik za provođenje intervjua. Serija publikacija će pomoći lokalnim aktivistima i aktivistkinjama, NVO-ima kao i vladinim organizacijama i UN agencijama koje rade na prikupljanju i širenju informacija o nasilju nad ženama. Brošure su rađene u formatu koji je praktičan za rad na terenu. Ponosni smo što možemo doprinijeti globalnim naporima na prepoznavanju ženskih prava kao ljudskih prava. Ova inicijativa predstavlja našu želju za potvrdom važnosti rodno osjetljivih istraživanja i metodološke standardizacije dokumentovanja nasilja nad ženama. Nadamo se da će ove publikacije biti korisna sredstva za naše partnere-ke i kolege-ice na terenu, koji-e pomažu kod osiguravanja da kršenje ženskih ljudskih prava ne prođe neprimjećeno i nekažnjeno.
Roger Clark, Generalni sekretar
Amnesty International – Canada
Warren Allmand, Predsjednik
Internacionalnog Centra za ljudska prava i demokratski razvoj
